Środowiskowy tłumacz języka angielskiego

1. Nazwa kształcenia specjalistycznego:  Środowiskowy tłumacz języka angielskiego

2. Cel kształcenia specjalistycznego:
Wraz z napływem imigrantów oraz osób niepolskojęzycznych koniecznym staje się przygotowanie odpowiednio wykwalifikowanej kadry, która umożliwi kontakty tych osób z instytucjami sektora publicznego. Uczestnicy kształcenia specjalistycznego uzyskają wysokie kompetencje językowe, poznają specjalistyczną terminologię związaną z działalnością wybranych instytucji publicznych, a także zdobędą wiedzę dotyczącą standardów i uwarunkowań w zakresie tłumaczenia środowiskowego. W ramach kształcenia szczególna uwaga przywiązana zostanie do zajęć praktycznych przygotowujących uczestników do wykonywania zadań tłumacza środowiskowego. Słuchacze poznają zasady etyki w pracy tłumacza środowiskowego oraz zdobędą niezbędne kompetencje interkulturowe.

3. Uzyskiwane uprawnienia: Dyplomowany specjalista Środowiskowy tłumacz języka angielskiego

4. Możliwości zatrudnienia dla absolwentów:
Dyplomowani specjaliści tłumaczeń środowiskowych mogą znaleźć zatrudnienie wszędzie tam, gdzie konieczne jest wsparcie językowe i pośrednictwo kulturowe. Mogą zatem podjąć współpracę z następującymi instytucjami publicznymi:
- administracja publiczna: urzędy, także urzędy imigracyjne
- ośrodki dla uchodźców
- biura pomocy społecznej
- placówki ochrony zdrowia: szpitale, przychodnie, gabinety lekarskie
- szkoły
- sądy, policja

5. Ramowy program kształcenia specjalistycznego:

• Praktyczna nauka języka angielskiego: Sprawności zintegrowane
• Komunikacja interkulturowa
• Praktyczny przekład tekstów użytkowych
• Przekład środowiskowy
• Tłumaczenie środowiskowe – warsztaty (symulacje)
• Terminologia specjalistyczna w tłumaczeniu środowiskowym
• Psychologiczne i etyczne aspekty tłumaczenia środowiskowego
• Gramatyka i stylistyka języka polskiego
• Fonetyka praktyczna języka angielskiego
• Gramatyka opisowa języka angielskiego
• Kultura krajów anglojęzycznych
• Praktyka zawodowa

6. Ilość semestrów: 3

7. Łączna ilość godzin: 320 + 160 godzin praktyk

8. Koszt:
3 raty semestralne x 1800 zł
15 rat miesięcznych x 400 zł

Programy zniżkowe